بقلم:ديفيد روسن

لقد وضع بيرني ساندرز، أحد المتنافسين على مقعد الرئاسة، قضية اللامساواة في قلب ومحور الإنتخابات الرئاسية لعام 2016. ومهما كان حجم المحاولة التي تقوم بها وسائل الإعلام العامة لتحويل الإنتخابات الى تنافس ونزاع شخصي بين كلينتون وترامب، فإن اللامساواة لن تبتعد عن كونها قضية إنتخابات محلية واضحة ومحددة. وأياً كان مرشحا الحزبين الرئيسين في الانتخابات الرئاسية، لا بد وأن يتطرفا الى الحديث عن معالجة قضية اللامساواة المتجذرة.

لقد وضعت حركة تمرد واحتلوا وول ستريت عام 2011، اللامساواة على الاجندة السياسية الامريكية، واعادت تعريف الصراع الطبقي بلغة يستطيع كل إنسان فهمها- الـ1% مقابل جميعنا. والمؤسف ان حملة سياسية رئيسية واحدة فقط تبعت ذلك – العمل على رفع الحد الأدنى للاجور الى 15 دولاراً في الساعة – وقد تواصلت من قبل حملات الحركات الشعبية على المستويات المحلية والولايات من قبل النقابات والمنظمات غير الحكومية والعمال العاديين.

إن مفهوم أو فكرة اللامساواة، الـ1% مقابل الـ99% يمثل استعارة قوية توضح بجلاء هيكل الثروة والنفوذ الذي يميز الحياة الامريكية في العصر الحالي. والمؤسف، أنه في الوقت الذي يؤطر هذا المفهوم المشكلة التي تواجه الامة، فإن مفهوم اللامساواة لا يعكس بدقة النماذج الإقتصادية والسياسية والاخلاقية الاستبدادية التي تؤثر في حياة عدد متزايد من الامريكيين. ولإلقاء الضوء على الازمة العميقة التي تقاسي منها، وحيث الرأسمالية تعيد هيكلة نفسها فإنه من المفيد اعادة تأطير الفكرة العامة اللامساواة بلغة ومصطلحات الفقر.

وما نسيناه في الغالب، ان مايكل هارنغتون أصدر قبل نصف قرن (1962) كتاب: امريكا الاخرى: والذي ساعد في وضع الفقر في قلب الأجندة السياسية الوطنية. وفي خطاب الاتحاد الاول بعد اغتيال الرئيس جون كنيدي، كانون الثاني 1964، دعا الرئيس ليندون جونسون الى "حرب مفتوحة على الفقر" وعيّن الرقيب شرايفر، زوج اخت كندي وقائد فيالق السلام لقيادة الحملة.

وقد دعا هارينغتون لحملة لمحاربة "ثقافة الفقر" الممنهجة، والعنصرية واللامساواة الاساسيتين اللتين تمأسسان الفقر. وللأسف تبنت إدارة جونسون سياسة صناديق العون التي توجه العون الى اولئك الذين يعتبرون اكثر حاجة. ومع ذلك، وعلى مدى العقدين التاليين ساعدت هذه الجهود في خفض مستوى الفقر الرسمي في امريكا الى النصف. ولكن تلك الأيام انقضت منذ زمن طويل.

وأحد أوجه الفقرأنه يولّد العجز الاجتماعي. وكلما كنت اكثر فقراً كلما كنت أكثر ضعفاً، وكلما كانت حياتك أكثر قسوة، ويمكن تحليل الفقر بطريقتين تتمتم إحداهما الاخرى- "من"؟ و"أين"؟، "فمن"، "من"؟، يشير الفقر الى الناس على أساس الجنس والعرق والعمر، ومن خلال "أين"؟ يشير الفقر الى الموقع أو المنطقة التي تعاني سواء في المدن أو الضواحي أو المناطق الريفية، إضافة الى الأجزاء الاخرى من البلاد. و "من" و "أين" مفهومان قريبان من بعضهما، يعكسان الهيكل الاجتماعي للامساواة .

والفقر مكوّن مستوطن من مفرزات الرأسمالية الأمريكية. وكما أظهرت دراسة أجراها مكتب الاحصاء في شهر أيلول 2015 تحت عنوان "الدخل والفقر في الولايات المتحدة عام 2014" .فقد شهدت الولايات المتحدة الأمريكية أحدى عشرة فترة من فترات "الركود" على امتداد نصف القرن الاخير، وهي تشمل سنوات 1948 – 1949، 53-54، 57-58، 60-61، 69-79، 73-75، 80، 81-82، 90-91، 2001، 2007 - 2009. وإحدى نتائج دورة الازدهار الرأسمالي هي الارتفاعات المتكررة في معدل الفقر. وإستناداً الى باحثين في جامعة ميتشغان، فقد بلغ عدد الفقراء  22% أواخر الخمسينيات، وشمل 40 مليون امريكي. وارتفع المعدل عام 1959 حيث بلغ 22.4% وهو الاعلى بعد الحرب العالمية الثانية.

وفي نفس السنة التي أعلن فيها نيسكون تخلي الولايات المتحدة عن اعتماد معيار الذهب كغطاء، 1973، بلغ معدل الفقر ادنى مستوياته على مدى نصف القرن الأخير وهو 11.10 ويشمل 23 ميلون أمريكي. ومثل القاطرة ارتفع معدل الفقر الى 15.2% عام 1983، وبعدها هبط الى 11.3% في عام 2000، ثم قفز الى 15.1% عام 2010. والآن المعدل ثابت عند 14.2%. وفي عام 1964، عندما دعا الرئيس جونسون الى "الحرب على الفقر" كان معدل الفقر 19%. فهل يصبح 15% كمعدل للفقر هو الامر العادي الجديد، وهل هذا يعني ان الصفر بالمئة كمعدل للفقر هو أمر لا يمكن تصوره؟

وكان معدل دخل الأسرة عام 2014 أدنى بنسبة 6.5% مما كان عليه عام 2007، وهو العام الذي سبق ضربة الركود الكبير. وكان دخل الاسرة عام 2014 يبلغ 53657 دولاراً بدون تغيير،عما كان عليه عام 2013، وكان قد بلغ الذروة عام 1999، عند 57-843 دولار. وقد دخل اقتصاد الولايات المتحدة فترة ركود في أعقاب الركود الكبير 2007-2009. وكان دخل أغلبية الأمريكيين ثابتاً (57.1%) خلال الفترة من 2009-2012.

وفي عام 2014 كانت عتبة الفقر 24 الف دولار، وما بين 2009 – 2012 كان أكثر من ثلث السكان (34.5%) يعانون، وحسب مكتب الاحصاء "على الأقل احدى نوبات الفقر استمرت شهيرن او اكثر" .

وعليه، فأي من الامريكيين قاسى من الفقر اكثر، وأين يقيمون؟ وحسب مكتب الاحصاء، في عام 2014، حصلت الأسر الأسيوية على متوسط الدخل الاعلى وهو 74.297 دولاراً ، والأسر من البيض غير الناطقين بالإسبانية كان 60.256 دولاراً ، والأسر من الأمريكيين الأفارقة كان 35.398 دولاراً ، ودخل الأسر من الناطقين بالإسبانية كان 42.491 دولاراً. وبلغة الموقع الجغرافي، الأسر في شمال شرق الولايات المتحدة حصلت على متوسط الدخل الاعلى 59.210 دولاراً، وفي الغرب بلغ 57.688 دولاراً، واولئك الذين حصلوا على المتوسط الادنى كانوا في الغرب الاوسط حيث بلغ 54.267 دولاراً، وفي الجنوب 49.655 دولاراً. والأسر في المناطق المجاورة للعواصم ولكن خارج المدن الرئيسة لديها متوسط الدخل الاعلى عند 60.000 دولار، بينما الأسر خارج المناطق التابعة للعواصم فمتوسطها الأدنى عند 45.482 دولاراً.

ومن المحزن والمؤسف أن النساء العاملات على اساس الدوام الكامل يحصلن على حوالي أربعة أخماس، أي (79%) مما يحصل عليه العمال الذكور ، وقرابة ثلث (30.6%) الأسر التي تعيلها أنثى تعيش في ظل الفقر، ويحصل العمال الذكور عام 2014 على ما يقل بنسبة 2.2% مما كانوا يحصلون عليه عام 2007. وما هو أكثر إثارة للقلق، ان معدل الفقر عام 2014 بالنسبة للاطفال تحت سن الثامنة عشر كان 21.1%، بينما كان المعدل للذين هم بين سن 18 الى 64 سنة 13.5%، وبالنسبة لمن هم اكبر سناً 10% .

وجاء في ملاحظات مكتب الاحصاء "إن عتبة الفقر" الرسمية التي كشف عنها منذ اكثر من خمسين عاماً لا تأخذ في الحسبان مستويات المعيشة المرتفعة او أموراً اخرى مثل نفقات رعاية الاطفال، والنفقات الاخرى المرتبطة بالعمل، والاختلافات في النفقات الطبية عبر المجموعات السكانية، أو الاختلافات الجغرافية في تكلفة المعيشة".

 النظام الرأسمالي هو نظام سلب ونهب، والذين يعانون منه اكثر، هم الأفقر والأضعف، وهم اولئك الذين يعجزون في الدفاع عن أنفسهم. اما المعنيون بمكافحة السلب والنهب في البلاد وبرزوا للعيان على امتداد القرن الماضي ومشاريعه الاصلاحية، تمثلوا في شبكات الامن الحكومية، وبرامج التنظيم النقابية او غير الربحية، والتي لم تستطع أن تبسط حمايتها بشكل كامل على الاطلاق، لإنقاذ اولئك المعرضين للهجوم من قبل طغيان واستبداد الثروة والسلطة التي تحكم الحياة الأمريكية.

إن الفقراء يدفعون ثمناً غالياً بسبب فقرهم. وما يقلق كثيراً  ان أرواحهم في خطر وصراعهم متواصل، ليس ببساطة لمواجهة نهاياتهم وانما لسد رمقهم بشكل يومي، وليس بالامكان عمل الكثير لهم، سواء فيما يتعلق بالعمل او البيت او الصحة. والتعليم بالنسبة لهم ترف ورفاهية، والبدانة حالة شائعة، واستخدام المخدرات – الجرعات الزائدة – هو الطريق لتخفيف الألم، والانتحار يتزايد بشكل غير عادي.

ويستمر الفقر في امريكا في كونه أزمة مخفيّة، وفي الوقت نفسه ينتشر الفقر ويتعمق ويؤلم بشكل لا سابق له. في عام 1964 دعا الرئيس جونسون "للحرب على الفقر". والآن وبعد نصف قرن، يمكن للمرء ان يامل بأن السيدة كلينتون- إذا ما فازت في تشرين الثاني - ستكون "بطلة الحرب على الفقر" في القرن الواحد والعشرين. ولكن يمكنه أيضاً أن يركز على ما قاله هارينغتون عن "ثقافة الفقر" الممنهجة، والعنصرية واللامساواة اللتان تمأسسان الفقر .

تعريب :هاني مشتاق

عن موقع كاونتر بانش

 

ترجمات

استراتيجية اشتراكية لدحر ترامب
18 حزيران 2017 10:48

بقلم : كشاما ساوانت تصعيد المقاومة نحو وقف العمل في 8 آذار وأول أيار ! لقد اشعل دونالد ترامب وإدارة نادي أصحاب المليارات المتعصبين انفجاراً اجتماعياً لا يشبه أبداً أي است [ ... ]

التواجد الأميركي في سورية
25 آذار 2017 12:23

أوردت العديد من وسائل الإعلام الأميركية الرائدة بما فيها صحيفة نيويورك تايمزفي تقاريرها الآن،  أن الولايات المتحدة الأميركية ترسل المزيد والمزيد من قواتها البرية إلى س [ ... ]

التسوية بين كيري ونتنياهو
05 شباط 2017 10:58

بقلم :روبرت فانتينا ة المزدوجة ضد إسرائيل، التي تتمثل من ناحية في قرار الأمم المتحدة الذين يدين النشاط الإستيطاني ويطالب بوقفه، ومن ناحية أخرى، في خطاب وز [ ... ]

الإنقسام العظيم
06 كانون1 2016 09:11

بقلم :وليام هوس الان، وقد انتهت معركة الإنتخابات، أعداد هائلة من المواطنين بدأوا في فهم الانقسامات الخطيرة والمتنامية، وفداحة الأمراض المستفحلة في مجتمعنا.وتعمل وسائل  [ ... ]

ترامب :وجه جديد ولكنه من ذات التشكيلة القديمة
06 كانون1 2016 09:11

بقلم :روجر بويد العصر الحديث، يحتاج الأثرياء والمتنفذون قدراً هاماً من الرضا من قبل الأغلبية للنظام الذي يحمي ويعزز ثروتهم. ما دام هناك من المواطنين من يؤمن بأن قبول النظ [ ... ]

"الشيوعي البريطاني": الانسحاب من الإتحاد الأوروبي خطوة لتعزيز الديمقراطية
21 تموز 2016 09:28

حسم البريطانيون الجدل وقرروا بأغلبية الأصوات الانسحاب من الاتحاد الأوروبي، وذلك في الاستفتاء الذي  دعا اليه اليمين. وقد جاءت هذه الدعوة نتيجة لإجراء أخرق قام به ديفيد كا [ ... ]

مقالات اخرى

تحلـيـل إخبــاري

الحصاد المر لجولة ترامب !
18 حزيران 2017 10:41 - الحزب الشيوعي الأردني

استهل الرئيس الأمريكي دونالد ترامب أولى جولاته الخارجية بزيارة السعودية. ولم يأت هذا الاستهلال صدفة، بل تم اخ [ ... ]

مقالات اخرى

حالة الطقس